OONIprobe/ M-lab 在地中文化翻釋

這兩三週翻譯了二個小東西,一個是TOR 計畫底下的一支專案:OONIProbe,它是一個偵察測量用戶所在的互聯網自治區內(AS, Autonomous System)是否存在著網路審查與流量監控的記錄工具。另一個是M-Lab欲讓一般網路用戶安裝在其Chrome瀏覽器的延伸套件,以助其收集全球網路連線的健康狀態數據。

Read more

hypothes.is 線上註記筆記

去年在作level-up網站中文化時,知道了hypothes.is這個玩意,level-up本身作為一個提供給資訊安全訓練者的教案教學設計指引,本來就希望其網頁資料能方便使用者(資安訓練講師)能透過各種安全又方便的回饋管道與方式,來收集各方意見改進其教材。

最近因為打算要作個小專案網站,再次想起了 hypothesis,剛好趁此好好了解它的使用順便寫下一點簡單的介紹教學。

Read more

Courier Secure Read RSS reader

有一陣子沒有作網路自由工具的在地中文化翻譯,這週接力某網友完成一半的正體中文化翻譯,「順手」把Guardian Project 推出的安卓手機上的RSS閱讀器Courier Secure Read不到200個字串句子給完成。私以為這個專案目前看起來蠻平靜,猜想不太可能會放入正體中文包,除了純作翻譯外,或許寫一點軟體的使用介紹更有助於它在茫茫人群中被多一個人看到與使用吧。

Read more

多重作業系統安裝筆記

因為眼殘,在ubuntu系統下使用DISK圖型介面格式化隨身碟時,不小心刪錯了硬碟機,把別人使用的,存放windows 作業系統給砍掉了( ▔___▔)y-~。 除了花了點時間重新安裝windows 作業系統外,幸好透過一些方法找回了開機選單的作業程式使用設定,省去得萬一不幸得費時全部重裝的麻煩。故簡單筆記一下,以免日後同樣悲劇發生時忘了如何處理。

Read more

Oxfam responsible data management

二年前,國際上最老牌的民間國際援助發展非政府組織Oxfam公佈其「以權利為基準的盡責資料政策」(A rights based approach to responsible data),宣誓其在設計推動援助合作計畫時,要以負責的態度尊重地對待資料原當事人,以及對其資料的收集、處理、利用與分享等程序。而在今年三月底,他們再進一步分享此「盡責資料管理」政策推動以來,累積經驗與案例所作成的訓練教育資源與工具包Responsible Data Management training pack,讓合作伙伴或是一般人能更了解為何要對「資料」採取如何慎重的態度與嚴謹守則。我自己讀了這十來頁的入門介紹,受用不少,尤其從去年開始聽聞「responsible data」一辭,比起現在流行的什麼大數據、開放資料風潮,我個人倒覺得台灣本地欠缺的,反而是從研究工作倫理、法治原則、人性尊嚴和權利保護等面向來理解、對待資料數據,更別說研究方法與基礎認知上忽視(或曰無知地不識)數據資料本身的重重限制或是收集取得過程的缺陷和偏見。我個人稍憂心的是,當眾人樂觀地把各種「已放在那裏的」數據資料加以後製加工成為各種應用或資訊揭露,卻不去過問理解原始資料的取得過程,這樣不只是其推論與呈現結果可能會被誤導,也白白浪費了許多精力和資源。故姑且把該份文件中所探討,從最前端的規劃初始到資料收集的執行等階段過程,先做了一點簡單的中文摘要以及補充一些國際間相關討論的社群資料,作為給自己個人現在和日後在閱讀了解此議題進展變化的參考。


Read more

Ten simple rules for responsible big data research

碰巧看到這篇不算長的文章”Ten simple rules for responsible big data research“。雖然內容不長,但自己還是沒耐心把它好好仔細從頭讀到尾。為了對這十三位在該領域各據名聲風騷的聯合作者表示歉意,就把他們所列出對於這個世代著迷於大數據之際對研究倫理提出重要警醒的十大重要規則給翻成中文,順便滿足一下我個人對於 responsible data 不成熟的好奇。


Read more

協作平台服務 Glip 介紹

不確定是否有人仔細寫過Glip的中文介紹,但至少目前google搜尋找不到一篇說明清楚的中文介紹, 自己在經過一番簡單的使用與測試後頗為驚豔它各種貼心的設計,遂把自己的體驗與心得寫下此文作為新手入門的介紹。另外,我個人覺得digital物資資源與知識能力有限的NGO,在挑選工作公務上的溝時工具時,最好能開始思考如何減少完全依賴facebook, line此種私人社交朋友圈使用的網路通訊工具平台,以免過份混雜了公私之間的界限。若NGO組織工作者有心考慮採用這兩三年來各種雨後春筍的團隊溝通平台或軟體,中文圈較少人知悉、使用Glip,則希望透過本文的介紹,讓NGO將其列入的考慮選項。

Read more

寫在初次CryptoParty Kaohsiung 之後

其實這篇文章草稿早在十多天前就寫畢,但後來不知在考慮什麼莫名的因素,暫且把它按而不發。總之,這是一個純個人角度的反省,雖然在這個數位化的年代裏,不時想要逃避無孔不入的無型巨大監獄,但偶而還是得為自己人性本能的健忘與懈怠懶散,留下一點鞭策力量的記錄吧。

Read more